::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Six Feet Under Season 4 Episode 9 'Grinding the corn'
Hey, potrei chiedere se in negozio hanno bisogno di qualcuno che lavori part-time.
Sai una cosa Norbert, mi servono soldi!
E' tipo, tre settimane che l' affitto e' scaduto, e tu non mi stai aiutando.
Potresti vendere qualcosa.
Perche' non mi presti un po' di soldi dal tuo "fondo fiduciario", invece ?
Potresti vendermi la tua serie completa di "Justice League of America vs. The Aliens"
Un tizio l'ha venduta su ebay per 500 dollari la settimana scorsa.
L'intera serie ?
E' una stronzata.
Te lo giuro.
Coso, l' asta era truccata. E poi me ne servono di piu' di quelli.
Sai cosa potresti vendere,
per pagare l' affitto di tipo tre mesi ?
Cosa?
"Blue twister, 1941, il primo numero."
Vaffanculo, nemmeno per scherzo.
Non potrei farlo.
Vale tranquillamente 3000 dollari.
So perfettamente quanto vale, Norbert.
Ti do 2500 dollari per quello.
Hai appena detto che ne vale 3000.
Vuoi pagare l' affitto o no ?
Toglitelo dalla testa, non lo vendero' mai.
Al contrario, mi ci faro' seppellire insieme.
E' nel mio testamento.
Okay, come dici tu.
Aahh !
Larry, Larry ?
Larry, sei li' ?
Giorno, gente.
Buongiorno.
Giorno Nate.
Notte dura?
Un pochino.
Mi manca dormire nel mio letto.
Mi mancano i ragazzi, e mi manca Vanessa.
A me no, ho dormito come un bambino.
Ho mollato Maya da Bettina, con mamma.
Come sta?
Maya sta bene. Per quanto riguarda mia madre,
ha detto che dovresti chiamarla e chiederglielo tu.
Quindi, ehm...
Quando torna?
Non ne ho la piu' pallida idea.
A quanto sembra, ha ancora bisogno di "spazio".
Ma tu vuoi che torni a casa invece, giusto?
Certamente.
Allora, con tutto il dovuto rispetto, perche' non trascini il culo fino a li'
ammetti di aver sbagliato e non la riporti a casa?
Perche' e' esattamente quello che lei si aspetta che io faccia.
e io non faro' il suo gioco.
Esatto.
Esatto, farei cosi' anche io.
Siete piu' patetici di me.
Mi sono svegliata nel cuore della notte e tu non c'eri.
Eri di nuovo davanti alla tv?
Si', stavo guardando "Jaws 3".
Ho bevuto troppo te' verde e dovevo andare al bagno in continuazione.
Sono felice che abbiamo abbandonato, quella cosa della "relazione aperta".
Anche io.
Lo sei... davvero?
Gia'.
Non lo dici solo perche' ho detto che sono felice, vero?
No.
David, devo confessarti una cosa.
Cosa ?
Ho fatto sesso con qualcuno dopo che avevamo detto di non frequentare piu' nessun altro.
Ma, avevamo detto che non sarebbe piu' successo.
Lo so, ho fatto una stronzata.
E con chi sei andata a letto, Javier?
No, Celeste.
Okay, e' una balla.
Non sto scherzando.
Celeste e' una donna, no?
E' una donna.
Sono andato a letto con altre donne prima di allora.
Questo lo sai.
Stai scherzando? Sei andato a letto con Celeste ?
Solo una volta, e' stato un incidente.
Cos'e', stavi camminando e per caso sei scivolato dentro la sua vagina?
E' successo e mi dispiace, ma e' andata cosi' e sentivo di dovertelo dire.
Non hai deciso in segreto di cambiare sponda, vero?
No, neanche per idea.
Okay, wow.
Ma, va bene.
Edie?
Oh, che ci fai qui?
Pronto?
Sono Anita, l' amica di Edie.
Avevo bisogno di parlarle.
E' a casa, per caso?
Si'.
Beh, posso entrare?
Lei non ha voglia di parlarti.
E perche' cazzo non dovrebbe?
Per il momento ha chiuso con te, tutto qui.
Ah, capisco.
Perche'?
Perche' sei stata lesbica per due minuti scarsi,
e poi improvvisamente non lo eri piu'.
Per giunta, ha detto che tu eri tipo schifata dalla sua passera.
E questo non va bene affatto.
Okay, ma a dire la verita' non ero affatto schifata dalla sua passera.
La passera, di per se, non mi fa schifo.
E' solo che non sapevo esattamente cosa dovessi farci.
Non e' niente di personale. Solo non fa per me, capisci?
Glielo riferiro'.
No, non c' era nulla fra di noi.
Lavoravamo solo nello stesso posto, si chiamava Hi-De-Ho.
Era un alimentari?
Un negozio di fumetti a Santa Monica.
Ah.
Aveva famiglia, o qualcuno anche fuori dallo stato che possiamo contattare?
Siamo piu' o meno quello che aveva.
Immagino sia per questo che mi ha designato come erede dei suoi possedimenti.
Eravamo tutti insieme nella West-Co Blue Twister Society.
Blue Twister?
Quel tizio si trasformava in un tornado umano?
Si', poteva sparare piccoli tornado di forza F-5 dalle punte delle dita.
F-5 e' la forza massima per i tornado.
Si chiamava Alan Talbot ed era uno scienziato.
Conduceva ricerche su una macchina di sua invenzione chiamata Vortexicon.
Era un prototipo di un acceleratore di particelle nucleari.
Ma qualcosa ando' storto e successe qualcosa di orribile.
E lui si trasformo' in Blue Twister.
Lo leggevo da piccolo,
non avevo idea che avesse una societa',
era una specie di fan club non autorizzato.
Comunque,
Voleva essere seppellito... con questo.
E' il primo numero, del 1941.
E' incredibilmente raro.
Incredibilmente prezioso.
L'ultima cosa che disse prima di essere schiacciato dalla libreria,
fu che voleva esserci seppellito insieme.
Era al telefono con me quando successe.
Ha fatto un rumore tipo...
poi ho agganciato e chiamato il 911.
Siamo molto spiacenti.
Oh, tesoro, e' fantastico.
L' avvocato di Marcie's ha fatto cosi' tanti buchi nel caso,
che i federali hanno lasciato cadere le accuse.
Oh, ma e' meraviglioso!
Beh, non mi piacciono gli avvocati, ma tu fagli pure un pompino, se devi.
Okay, tesoro.
Ci sentiamo piu' tardi.
Okay, ciao.
Oh, che sollievo.
Lo e' davvero.
Vuoi aiutare la nonna a piegare la biancheria?
- No. - No?
Va bene !
Allora resta adorabilmente seduta li come sai fare tu!
Dovremmo uscire e fare qualcosa oggi.
Okay, cosa?
Io ho pensato di andare allo zoo.
Ora tocca a te pensare cosa fare.
Potremmo andare al parco.
Siete qui da due settimane e siete state al parco quasi tutti i giorni!
Ma Maya adora il parco!
Gia' ci siamo passati !
Ti stiamo dando ai nervi non e' vero?
Si.
Vuoi che ce ne andiamo?
Non ho detto questo!
Sei sicura?
Credimi lo sapreste se volessi mandarvi via !
Pensa in grande, Fisher!
Pensa differente.
Qualcosa del tipo "il cielo e' il limite".
Sono stufa di decidere tutto io in questo matrimonio.
Ma questo non e' un matrimonio!
Si, ma comincia a sembrarlo!
Non credo che tu voglia tornare a casa e far pace con il tuo maritino.
Non sono pronta.
E se chiedessi a Nate di riportare Maya al nido per un paio di giorni..
E' un buon inizio.
..cosa ti piacerebbe fare?
No, non capisci
Cosa piacerebbe fare a te...?
George mi ha sempre parlato dei suoi viaggi
e pensavo che saremmo partiti insieme all'avventura
ma, finora, non mi ha mai portata da nessuna parte!
Ed allora?
Allora facciamo un "viaggio on the road" !
Questo è parlare!
Dove vuoi andare?
In qualche localita' esotica !
Dio, ti amo
Cosa c'e'? Non riesci a sopportarlo?
Eddai...
Non puoi, vero?
Dio.. dai, Brenda, sono venuto qui per....
per cosa, scoparmi fino alla morte ?
Sai una cosa, hai ragione non riesco a sopportarlo ora come ora.
Ho bisogno di sapere cosa provi per me Nate.
Provi qualcosa per me?
Si, certo, Brenda
Dio guarda, ho passato tutto l'anno ad accettare il fatto di aver perso qualcuno, ok..
..perdendo tutto quello in cui mi ero impegnato.
E sai, non era nemmeno così perfetto, quando sono completamente onesto con me stesso, così.
Non voglio una....
Ma vuoi che io sia disponibile solo per far sesso senza che...
No, non voglio niente okay?
Tutto cio' e' fottutamente intenso per me. Adesso ho una figlia.
E' patetico!
Cos'è patetico? Avere una figlia?
No... usare lei come scusa.
Oh, Dio
Potrei far parte della vostra vita!
No..non puoi!
- Devo andare! - Si... bene ....vai!
- Senti, mi dispiace - Vattene,vattene,vattene
Pronto.
Hey, Vanessa, sono io!
Aspetta...Julio !
No, no, no, aspetta...
Ciao papa'
Hey, Julio...
Non avevo finito di parlare alla mamma...
Non vuole parlare con te.
Oh, non vuole?
No.
Okay.
Come sta il mio ometto?
Bene.
Si..si
Quando torni a casa papi?
Presto, presto.. Papa' ultimamente ha avuto tanto lavoro da fare.
Ti voglio bene papa'!
Ti voglio bene anch'io!
Hey, tesoro.
Belle.
Allora, dove stiamo andando?
Rosarita Beach.
Mexico?
Non e' troppo lontano non e' vero?
Quattro ore al massimo!
E' il tuo viaggio... guidi tu...
Okay, allora tu sei il mio co-pilota!
Ho fatto tutte le ricerche,
ho preso una mappa da internet,
ed una lista di tutte le haciendas (agriturismi messicani)
ed ho prenotato.
Siamo in bassa stagione e naturalmente tutti i prezzi sono ridotti!
Si, che cazzo che ne fotte. Andiamo in Messico!
Non e' che debba attraversare dei ponti tutti i giorni.
Non lo devo fare!
Ma penso constantemente come attraversarli.
Dici in senso metaforico?
No, dico nel vero senso della parola!
Ti e' mai successo qualcosa di brutto su un ponte?
No.
E' mai successo qualcosa di brutto a qualcuno a cui volevi bene su un ponte?
No, ma crollano sempre!
Se digiti su Google "ponti che crollano" hai tipo 1.000 risposte!
E tu hai paura che se attraversi un ponte crollera'?
Si.
Questa è una phobia Byron
Lo so!
Voglio che tu provi a fare una cosa per me!
Voglio che tu immagini di camminare per strada
e che arrivi ad un ponte!
Ma non lo farei, gli girerei intorno..
Questa volta non puoi fare il giro!
Fare il giro non e' un'opzione!
Questo non mi piace!
E' un ponte corto.
Immagina solo che lo attraversi
e che non crolli.
Ora sei dall'altro lato del ponte sano e salvo.
No non lo sono.
Non lo sei?
No a meta' ponte sono saltato giu'!
Byron, attualmente prendi dei farmaci?
40 milligrammi di prozac
Okay, bene devo parlarne con il mio supervisore, il dottor Kee!
okay, allora riprenderemo subito!
Non credo che voglia suicidarsi.
Penso che sia fobico ecredo che soffra di " disordine ossessivo-compulsivo"
Credo probabilmente che tu abbia ragione.
Gli aumentero' la dose di prozac per vedere se questo lo aiutera'.
Mi piacerebbe cambiare il suo comportamento.
Vuoi forzarlo ad attraversare un ponte?
No.
Si, gradualmente.
Hai una reale attitudine per questo, Brenda, ma...
non puoi forzare qualcuno che e' fobico ad affrontare le proprie paure!
Perche' no?
Perche' devi essere piu' paziente.
Tipi come Byron non supereranno mai dalle loro phobie!
Allora che senso ha continuare con la sua terapia?
Forse la terapia e' la sola cosa che gli impedisce di saltare da un ponte!
Credo che si possa fare di piu'.
Hey.
Hey, hai sentito?
Sentito cosa?
La professoressa Pope ha avuto un incidente automobilistico.
- E' morta? - No.
No, ha subito delle lesioni interne,
manchera' per almeno un mese.
Ma stara' bene?
Si', credo. Dipende
da cosa si intende per "gravi lesioni interne".
Se si e' solo perforata la cistifellea, stara' bene.
Apparentemente, la cistifellea non serve a niente.
Ma se dovesse essere il fegato o una gamba, o qualcosa di piu' importante,
non va bene.
E se fosse la vagina?
Non sarebbe una tragedia per lei?
Perche' mi guardi come se fossi una specie di ritardato?
Perche' ti assicuro, Russel, a volte lo sei.
E per tua informazione la vagina non e' un organo interno.
Ciao a tutti, mi chiamo Billy Chenowith.
E saro' il vostro supplente per il resto del semestre...
Lo conosci?
Si'.
...fino ad allora, per vostra sfortuna, sarete affidati a me.
Hey.
Oh dio, mi sento così colpevole.
Perche'?
Per essere vivo.
Oh, Nate...
Volevo solo che Lisa se ne andasse, la volevo fuori dalla mia vita.
Ma non lo hai fatto succedere tu.
Dovrei essere stato io.
Oh, dio, no, no.
Nate, troppe persone ti amano ed hanno bisogno di te.
La tua famiglia, Maya.
Io. Io ho cosi' tanto bisogno di te.
Questo e' il problema.
Sei cosi' piena di buchi, voragine di necessita' senza fondo.
Psicopatica, prolissa ed egocentrica puttana!
Hey !
Muoviti!
Fanculo, stupida troia!
Trasforma i rifiuti in oro nero, greggio e carburante.
la quantita' di rifiuti qui e' impressionante.
12 miliardi di tonnellate di rifiuti solidi prodotti ogni anno
soltanto negli Stati Uniti.
i camion della spazzatura fanno 323 milioni di viaggi
per portare tutta l'immondizia.
Ma qualcuno dice che non c'e' solo spazzatura nelle discariche.
Brian, della Hells company, crede che qui ci siano ricchezze,
una fonte di energia rinnovabile.
apriamo questa valvola e inizia a sgorgare il greggio.
stanno trasformando la spazzatura in carburante
ed hanno inventato un'ingegnosa nuova tecnologia per farlo
Uh-oh.
Oh, va tutto bene.
E' tutto ok,
tutto ok.
La vita e' una serie di incidenti...
uno dopo l'altro.
Bene, adesso sappiamo come mai era cosi' economico.
E' un tugurio.
Non e' un tugurio!
E'...rustico!
Ha solo bisogno di un bella pulizia.
Almeno si vede l'oceano.
Bene, almeno questo.
Bleah!
E' stata una pessima idea venire in questo posto orribile.
Oh, andiamo, siamo a Rosarita!
Voglio dire, siamo in una citta' straniera, Fisher !
"Pessimo" e "orribile" sono due delle qualita' piu' sottovalutate
quando si e' in una citta' straniera.
"Pessimo" e "orribile" spesso portano al divertimento e all'avventura.
Dici sul serio?
Conosci il detto "non puoi fare un'insalata di pollo dalla cacca di pollo"?
Non mi sembra di averlo mai sentito.
Bene, ci sono io a dirtelo,
puoi farne, e io ne ho.
Sono stato in Patagonia per un po',
E' incredibile quanto sia basso il costo della vita laggiu',
e poi ho preso la dissenteria,
e le mie riserve monetarie alla fine si erano esaurite, cosi' ho pensato,
che fosse il momento di tornare in America.
E proprio allora mi ha chiamato Dean Perelli,
chiedendomi di sostituire Carolyn Pope.
Il fatto che Carolyn Pope avesse una cattedra mi ha lasciato a bocca aperta,
cosa posso dirti, la merda alla fine e' rotolata dalla collina.
Non pensi che sia abbastanza brava?
Mmh, bhe', lei e' strettamente accademica.
Muffin?
Come sta Brenda?
Mmh.
Non ci parliamo da quasi un anno.
Credo che ormai ci siamo ufficialmente "disparentati".
Tu, come stai?
Non saprei, credo di essere depressa,
Non credo sia qualcosa di clinico, ma...
Solo non sembro capace di avere un normale e sano rapporto con un'altra persona.
Tranquillizzati.
Nessuno ha normali rapporti salutari.
La mia teoria, che non ho ancora avuto modo di mettere in pratica,
e' di sceglierti qualcuno di leggermente meno pazzo di te.
La societa', e' come se propagasse quest'idea di persone che si scelgono e stanno insieme per sempre,
ma in realta', quanto spesso succede?
Credo che invece sia tutto come, semplice chimica animale,
e se hai la chimica sbagliata, e' come...
e' come la candeggina e qualunque cosa la faccia esplodere.
Bene, penso che sia ammoniaca. Ammoniaca.
Si', ti capisco.
Sai, io credo,
che incominci con tutto quello che i tuoi fottuti genitori e i loro fottuti geni
ti appioppano...
ma se vedi abbastanza strizzacervelli per un tempo abbastanza lungo,
e hai il giusto "cocktail",
Penso che potresti riuscire...
a cambiare, e ad avere una vita.
Mi chiedo se esista un cocktail che ti renda compatibile con qualcun altro.
Lo spero davvero.
Fatevi sotto, ragazzi.
Sono funghi?
Portobello giganti, i migliori.
Il filetto mignon dei funghi.
Se vuoi un filetto mignon, perche' semplicemente non mangi un filetto mignon ?
Sai quante unita' di energia calorica
contiene una singola caloria di carne di manzo?
Mh, no, ma ho la sensazione che me lo dirai tu.
78 calorie di carburante fossile
per ogni caloria di proteina bovina.
L'industria della carne insieme con la maggioranza delle industrie alimentari in questo paese
è completamente e interamente insostenibile.
Quindi stai dicendo che non dovremmo mangiare carne?
Non e' la carne il problema.
E' quanto lontano dal tavolo il cibo, qualunque cosa sia, e' prodotto.
Se e' prodotto localmente, oltre ad essere piu' fresco, produce anche meno sprechi.
Quando lavoravo in una cooperativa alimentare a Seattle andavamo a cogliere champignons.
Ricordo di aver letto da qualche parte che i funghi sono cresciuti nella cacca.
Tutto quello che e' organico e' cresciuto nella cacca.
Cosa credi che sia il fertilizzante?
Questi, credo, sono cresciuti nella cacca di pecora...
a Ventura.
Signori, buonasera.
David, vorresti unirti a noi per cena?
George ha arrostito dei funghi Portobello giganti.
E sono fertilizzati con merda di pecora.
Uh... No grazie, sto andando a casa.
Da mio marito.
Voi ragazzi divertitevi.
Lo so, e' un affresco storico e la biografia di un presidente, ma guarda,
Quello che la maggioranza della gente non capisce e' che William Howard Taft,
oltre ad essere il presidente più grasso di tutti i tempi,
era anche un perdente in partenza, ed un ribelle.
Era un po' come il nostro Eminem.
Si'.
Si', esatto, Sean Penn, sarebbe praticamente perfetto,
ma sarebbe d'accordo ad ingrassare 70 chili?
Si', ok bello, devo andare, ti richiamo dopo.
Hey, Bren.
Non ti vedo da un po'.
Gia'.
Cosa posso fare per te?
Mi occorre un po' di roba.
Che cosa vuoi? Cioccolato, Olandese, la roba del giorno?
Cosa consigli?
La roba del giorno e' quest'erba verde pallido che viene da Mendocino.
Molto appiccicosa, molto buona, e non troppo forte.
- Mmm, mi sembra ottimo. - Grazie.
Com'e' che non ceniamo piu' insieme?
Pensavo lavorassi sino a tardi.
Beh, no.
Mi spiace,
Ho appena mangiato l'ultimo pezzo.
Ma vuoi che ti prepari qualcosa?
No, penso che andro' da Fatburger
da solo.
Ragazzi, qualcuno vuole giocare a bridge?
No.
Io no, devo svegliarmi presto, sono distrutto.
Io penso proprio di dover fare il bagno a Maya.
E quello che diavolo era?
Okay, chiunque cazzo tu sia, riusciamo a vederti!
Si, e abbiamo una pistola!
E un telefono dunque, se non vieni fuori da quelle tende...
Le riempiamo di buchi!
Non sparare!
Non sparate!
Sei tu?
Non avete una pistola.
No, ma a meno che non abbiate una fottutissima buona ragione per entrare nella nostra sede...
Chiamo la polizia !
Cosa diavolo stavate facendo qui?
Dov'e' Maya ?
L'ho messa nel lettino in veranda.
Scappa!
Mi sa che mi hai rotto il braccio !
Che cazzo state facendo in casa mia?
Alzati.
Avete fatto irruzione qui per rubare la rivista di fumetti del vostro amico?
E' stata una sua idea!
Zitto!
Vale quattro testoni.
Forse quattro e mezzo.
E non era mio amico. Non mi piaceva nemmeno.
Va bene. Chiamo la polizia.
Non disturbarti, Rico.
Non mi interessa se vi piaceva o no.
Il suo ultimo desiderio era quello di essere sepolto con questa cosa e questo e' esattamente cio' che faremo.
Quindi rimettila a posto!
Adesso, filate da casa mia prima che cambi idea e chiami la polizia.
Penso che tu mi abbia rotto questo cazzo di braccio, amico.
Ben fatto.
Grazie.
A New Orleans
mardi gras
when the one that you love
is in the arms on
Oh, ragazzi, me ne devo andare via da qua.
Ok per me.
Hey, non dimenticare la tua "bustina di te'".
Quest'acqua non e' molto calda.
E' un idromassaggio tiepido.
Ne vuoi un po' di questa?
Non mi piace la tequila.
Sai quella fredda, frugale cena di aragoste che abbiamo appena mangiato?
Probabilmente ribolliva di batteri.
Un paio di sorsate di questo e non saremo costrette a litigare tutta notte
su chi debba andare al cesso.
Siamo qui dentro da piu' di dieci minuti e non accenna a scaldarsi.
Ho una mezza idea di esprimere il mio disappunto alla direzione.
Fallo, Fisher.
Parla inglese?
Si, come posso aiutarla?
Il sistema di riscaldamento della Jacuzzi pare che non faccia il suo lavoro molto bene.
Mi dispiace, viene tenuto spento dopo il tramonto quando siamo fuori stagione.
La mia amica ed io siamo ospiti paganti di questo motel,
e ci piacerebbe che il riscaldalmento della Jacuzzi funzionasse.
Che siamo o meno fuori stagione non ci riguarda affatto.
Lei puo' accendere questo dannato aggeggio o rimborsarci completamente.
Non possiamo rimborsavi per la stanza, avete gia' fatto il check-in.
Allora faremo il check-out,
telefonero' all'agenzia della carta di credito
e diro' loro di rifiutare il pagamento.
Accendero' il sistema di riscaldamento della Jacuzzi.
Ma solo per un'ora e mezza!
Grazie tante!
Non so cosa tu abbia fatto di la',
ma questa bellezza si sta scaldando come una pentola di aragoste!
Dammi un altro po' di quello.
ay yay yay!
Che ne pensi?
Mi sono appena ricordato della prima volta che mi sono reso conto di che cosa papa' faceva effettivamente in questa casa.
Avevo questo cane, Yippie,
e lo trovai sotto il mio letto ed era gia' morto, cosi'...
Lo avvolsi in una coperta e lo portai di sotto nella sala trucco.
Pensavo che forse papa' avrebbe potuto sistemarlo, sai,
riportarlo indietro in un qualche modo.
poi mi resi conto che c'erano tutti quei corpi la' sotto...
ed erano tutti morti.
E papa' li stava sistemando, ma non stava riportando indietro nessuno.
Li stava solo rendendo piu'... Presentabili.
Ho sempre pensato che fossero cosi' tristi e soli la' sotto, al buio
che avessero solo bisogno di qualcuno che scendesse e sedesse assieme a loro.
Gia', anche io lo pensavo.
Talvolta ancora lo penso.
Sei tu.
Sono io.
Dov'e' papa' ?
Non e' qui.
E' per la scuola ?
No, non sono ancora sicura per che cosa sia.
Forse, e' solo per me.
Adoro quel piccolo frigorifero-bara.
Grazie.
Voglio dire, ancora penso sempre di farlo, ma..
adesso, quando salgo in macchina per fare un giro,
Invece di far salire una puttana,
vado da Krispy Kreme. (Krispy Kreme=catena di bar-pasticcerie)
cosi', ora, mi trovo assuefatto a Krispy Kreme.
Ingrassato di 20 chili.
Persino mia moglie non vuole che...
Perdonate il francesismo ma...scoparmi!
Mi dispiace.
Qualcuno qui, stasera, puzza di marijuana.
Non siamo gli alcolisti anonimi.
No, ma e' comunque contro le regole
Penso che dovresti andartene e ritornare quando stai alle regole e sei sobria.
Hai ragione.
Mi dispiace, ma...
Ho davvero bisogno di stare qui.
Sono...
Ho bisogno di stare qui.
Sono davvero spaventata di cio' che mi accadra' se me ne vado,
dunque, per favore, non fatemi andare via.
Grazie.
hey, ragazzo.
Make a little dream worthwhile.
Yippie e' morto.
Puoi ripararlo?
Mi dispiace ragazzo, ma non posso.
Ma ti diro' io cosa possiamo fare
Possiamo dargli una magnifica sepoltura.
Smile a smile is meant to give away
give 100 every day now.
Ci serve qualcosa di tuo da mettere assieme a lui.
Ha la mia coperta.
Qualcosa di piu' personale.
Ci sono... perche' non salti dentro con lui ?
In questo modo non sara' mai solo.
Nate, mi dispiace.
Ma devo portare qualcosa con me.
Rimanere soli in eterno fa talmente schifo che non riesci neanche a immaginare.
Ho bisogno di qualcosa realmente personale, un pezzo di me.
Ho deciso, dovrebbe essere Maya.
No.
Nate, sai cosa diceva sempre papa'?
Tutti dobbiamo andare prima o poi.
E tu chi saresti?
L'uomo della morte.
Avrei voluto essere la "grande falciatrice" ma, la Marvel possiede gia' dei diritti su questo nome.
Mi spiace, amico, vengono tutti con me.
Potrei rimanere se tu lo volessi...
Si.
Nessuno rimane.
Tu incluso.
Siediti.
Ooh, sono allergica ai cani.
ecco l'uomo che ho sposato.
Chi vuole il culo?
Tesoro?
Bravo ragazzo.
Gli piacevano moltissime cose.
La sua collezione di fumetti, ovviamente.
La trilogia de "Il signore degli anelli".
Ogni film in cui recitava Halle Berry.
A parte "Monster's ball".
Per qualche ragione, non gli piaceva "Monster's ball".
E' come se una volta arrivati a 15 anni per questi tizi il tempo si fosse fermato.
Fa abbastanza paura, vero?
E' deprimente il modo in cui tutti sembrano cosi' alienati.
Beh, forse per noi, ma...
guardali, sono una comunita'.
Questo e' cio' che sono.
- Stai piangendo? - No, no.
Okay, vuoi sapere una cosa? Ti stai comportando come uno seriamente strambo.
Magari lo sono.
Non riesco a capire cosa diavolo mi stia succedendo.
Adoro tutto questo
non e' stupendo?
Una spiaggia piena di merda di cavallo, Fisher.
Vuoi sapere cosa ne penso io?
Penso che tu debba andare avanti.
Credi?
Da quanto tempo siete insieme?
Dai tempi del liceo.
E' tantissimo tempo.
Conosco molti mammiferi che rimangono tali per tutta la vita, ma molti primati non lo fanno.
Siamo esseri umani, non primati.
Il nostro DNA corrisponde per il 98% con quello di uno scimpanze'.
Siamo piu' simili a loro di quanto non lo siano i gorilla.
Forse il tuo periodo con lei e' finito.
Sei giovane abbastanza, vai e trovatene un'altra.
Oh mio Dio ragazzi, avete piegato la mia biancheria.
Siete stati cosi' fottutamente dolci.
Vive ancora qui?
Evidentemente.
Credevo sarebbero venute anche Edie e Anita.
Avrebbero dovuto essere qui, ma non ci sono.
Penso sia a causa mia.
Pensavo avessimo dovuto fare delle fotografie.
Amico, nessuno ha portato la macchina fotografica.
Tieni..dai da mangiare ai piccioni.
Questo fa schifo.
Vuoi andare a vedere un film?
In realta' no.
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Non ho fame.
Si, neanche io.
Potremmo andare al L.A.C.M.A., a dare un'occhiata alla mostra di Arbus.
Perche' non ci vai tu, e poi ci racconti com'era.
Okay, magari lo faro'.
A piu' tardi.
Ho sentito parlare di una cosa.
Che cosa hai sentito?
Da parte di Edie e Anita.
Oh?
Parlavano del fatto che tu non abbia mai avuto un orgasmo.
In realta' Edie ha fatto un pezzo a riguardo l'altra sera al "Nuts and Jolts".
L'ha fatto?
"Una ragazza etero, voleva leccarmi la figa
ma poi ha cambiato idea"
Ha detto questo?!
Alla lettera.
E' stato abbastanza figo.
Oh Dio, sono cosi' fottutamente imbarazzata ora.
Non esserlo.
Certo, e' facile dirlo per te.
No, ascolta, davvero, non esserlo.
E' vero, quindi?
Si, ho cambiato idea.
No, mi riferivo all'orgasmo.
Perche' se e' cosi', e' tutto ok.
Credimi, la maggior parte delle donne con cui sono stato hanno avuto tempi duri.
Ma ho sentito di questa tipo, nuova tecnica,
ed ho cercato a lungo qualcuno per poterla sperimentare.
Ti andrebbe se la provassi proprio con te?
Okay.
Drama queen
Lo stavo guardando.
Peccato.
Che c'e', stai cercando di litigare con me?
Forse si.
Senti, se questo ha a che vedere con Celeste, credevo ci fossimo sistemati.
Eravamo, adesso non lo siamo piu'.
Non puoi essere d'accordo su una cosa, e poi non esserlo piu', senza motivo.
Forse perche' ho avuto il tempo di pensarci piu' a fondo e non l'ho digerita bene.
Beh, prenditi un antiacido, perche' non lo fai?
Mi sono scopato Sarge!
Chi?
Quel tipo palestrato di La Habra.
Che non vuole segretamente che io abbia dei seni di donna!
Aspetta, quando ti sei scopato il tipo palestrato di La Habra?
Dopo che abbiamo deciso di non fare sesso con nessuno al di fuori della nostra relazione!
Allora perche' mi chiederesti di non scoparmi nessuno al di fuori della nostra storia,
se non appena giro l'angolo decidi di scoparti qualcuno?
Non lo so!
Perche', non volevo che tu ti scopassi qualcun'altro!
E non era neanche nei miei programmi scoparmi qualcun'altro!
E come potrebbe essere giusto questo?
Perche' sapevo che sarei stato in grado di farlo senza dargli alcun significato.
Credimi, anch'io posso farlo senza il bisogno che significhi qualcosa!
Che cosa vorresti dire?
Voglio dire che non lo farei se non significasse niente. Perche' ti amo.
Non te la cavi cosi' facilmente.
Senti, mi sono scopato Celeste, tu il tipo palestrato di La habra !
Pan per focaccia, siamo pari.
Okay, non mi devi piu' dire la parola "tetta", mai piu'.
Vado a farmi una doccia.
Si, e vedi di non succhiarlo a nessuno mentre te la stai facendo.
Wow.
Abbastanza figo, huh?
Oh, mio Dio.
Sai com'e' chiamato?
Ha un nome?
"Macinare il chicco".
"Macinare il chicco" ?
E che cosa sarebbe il "chicco" ?
Sai, come con un mortaio e pestello?
Solo che spingi il pestello contro il bordo del mortaio,
non sul fondo.
Oh.
Si.
Crede che stara' bene?
Non e' colpa mia, vero?
Certo che no, Fisher.
Aveva gia' qualcosa che non andava probabilmente.
Mi dispiace molto, il cavallo, e' molto vecchio e malato.
Credo di voler andare a casa ora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Marckarlock, Wordscankill, Sepulcrio, Toty, Unconscious Need
Revisione: Yossarian